考研日语翻译难吗？

考研日语的翻译难度中等偏高，用日本语能力测试的水平来看，大约在N2~N1之间，由于翻译题型的特殊性，还是需要考生认真对待。下面是考研日语翻译部分的详细解读。

一、考研日语翻译要求

考研日语的翻译题被划分到阅读理解的B类中，题型为给出一篇1000字左右的文章，在文章中划出五个划线句，要求考生读懂后把文章中的划线句翻译成汉语，一个句子3分，总计15分。

硕士研究生日语招生考试将日译中作为阅读理解的一部分，其目的是测试考生根据上下文，准确理解日语句子并用汉语予以正确表达的能力。以下是阅读部分对考生的考查需求：

考生应能读懂不同类型的文字材料（生词量不超过所读材料的3%），包括信函、书刊和杂志上的文章，同时还能读懂与自身学习或工作有关的文献、技术说明和产品介绍等。根据所读材料，考生应能：

（1）理解主旨要义；

（2）理解文中的具体信息；

（3）理解文中的概念性含义；

（4）进行有关的判断、推理和引申；

（5）根据上下文推测生词的词义；

（6）理解文章的总体结构以及单句之间、段落之间的关系；

（7）理解作者的意图、观点或态度；

（8）区分观点、论点和论据。

二、考研日语翻译得分标准

一般来说，考研日语翻译给分采用扣分制，即发现错误后扣分，一个划线句中可能有2-3句话，会根据考生的翻译错误进行扣分，扣完为止。因此比起进行优美的翻译，能准确没有错误地翻译出划线句更为关键。

三、考研日语翻译技巧

1.翻译句子时先重视句子的谓语和接续词，搞懂句子结构来进行翻译。

2.遇到生词时可以通过上下文进行推测翻译，在不影响整体句子含义情况可弱化该词。

3.遇到完全不理解的句子时，也不要空题不答，通过上下文进行揣测，并且保持字迹工整。

热门信息： 日语能力考试报考指南  |  JLPT考试报名步骤流程图

知识重点：日语每日100基础词汇总  | 日语考试N2动词篇汇总

留学相关：日本留学文学与语言方向 | 日本留学生如何备考托福