日语里碰到汉字怎么读

在日语中，即使是生活中很常见的汉字，也可能读音与汉语不同。根据日语中汉字的读音类型，可以分为四类：音读词、音译词、意译词和当用汉字。音读词是用汉字表示日本本土的词，读音为日本式发音，例如:花（はな）、木（き）、水（みず）等。音译词是用汉字表示外来语词，读音为汉语音，例如:珈琲（コーヒー）、バス（bus）等。意译词是用汉字表示汉语词汇，读音为汉语音，例如:家庭教師（かていきょうし）、経済学（けいざいがく）等。当用汉字指在具体的语境中，由于某些原因而使用汉字但读音不同于汉语的词汇，例如:手紙（てがみ）和云々（うんぬん）。所以，要正确地读汉字，需要根据上下文和读音类型进行判断。