中国成语用日语怎么说？成语翻译15句

中文的一大特点就是有着丰富的成语和谚语，它们可以通过短小的字符来表达丰富的含义甚至是典故。如果在日语学习中，能灵活地使用成语或者是谚语，那将快速提升日语水平和日语用语的内容丰富程度，而不是简单的单词语法组合。部分常用成语翻译如下：

1.唉声叹气

日语翻译：ため息をつく。嘆息する。

例：ちょっとしくじったからといって、すぐため息をついてはいけない。（不要受了一点挫折就唉声叹气。）

2.爱不释手

日语翻译：大切にして手放すに忍びない。好きで片時も手放さない。

3.爱莫能助

日语翻译：助けたくても助けられない。助けたくても力が及ばない。

例：その件について、助けたくても力が及ばない。（对于那件事，我实在爱莫能助。）

4.班门弄斧

日语翻译：身の程知らず。

5.半斤八两

日语翻译：似たり寄ったり。どんぐりの背比べ。

例：二人の力量は似たり寄ったりだ。（两个人的能力半斤八两。）

6.背水一战

日语翻译：背水の陣を敷く。最後の決戦をする。

7.表里如一

日语翻译：表裏一体。

8.不动声色

日语翻译：表情や言葉を変えない。

9.不胫而走

日语翻译：物事が速やかに伝わる。

10.才疏学浅

日语翻译：見識が狭く。学問が浅い。浅学非才。

11.车水马龙

日语翻译：車馬の往来の盛んなさま。往来の盛んな様子。

12.充耳不闻

日语翻译：耳を貸さない。

例：彼は大衆の呼びかけに耳を貸そうとしない。（他对群众的呼声充耳不闻。）

13.措手不及

日语翻译：処置が間に合わない。

14.大材小用

日语翻译：有能な人材をつまらないことに使う。優れた才能が発揮できない。

15.对牛弹琴

日语翻译：馬の耳に念仏。犬に論語。

热门信息： 日语能力考试报考指南  |  JLPT考试报名步骤流程图

知识重点：日语每日100基础词汇总  | 日语考试N2动词篇汇总

留学相关：日本留学文学与语言方向 | 日本留学生如何备考托福